모브사이코 100 1기 12화 / 일본어공부 / 현실속에서 살아라!

 

모브 사이코 100 1기 12화
: 레이겐 아라타카가 손톱 간부들을 향해서 일침을 날리는 이야기중 한 장면입니다

 

お前ら、勘違いするな

너네, 착각하지 마라?

 

どんなに「特別な力」があったて

아무리 '특별한 힘'이 있다고 해도

 

人は人だじょう

사람은 사람이거든

 

それ以上でもそれ以下でもないんだよ

그 이상도 그 이하도 아니라고

 

お前はそれに気づいてない

너네는 그걸 깨닫지 못했어

 

特殊能力に依存しすぎて

특수능력에 지나치게 의존해서

 

視野が狭くなってる。

시야가 좁아져 있어

 

世界を見もしないくせに

세상을 바라보지도 않는 주제에

 

世界征服？笑わせんなよ？

세계정복? 웃기지 마라?

 

支配ざだれもついてこねいよ

지배로는 아무도 안 따라온다고

 

まずはその幼稚な肩パッドおぬいで大人になれ

우선은 그 유치한 어깨패드는 떼로 어른이되라

 

お前もだ、社会から逃げたいなんだろう

너도 마찬가지야 사회로부터 도망치고 싶을 뿐이잖아?

 

大きくなりたきゃ現実に生きろ

큰 인물이 되고 싶다면 현실속에서 살아라

 

スタートはそこからだ！

시작은 거기서부터다!

---

일본어 단어

お前ら(오마에라) : 너희들

勘違い(칸치가이) : 착각

特別な力(토쿠베츠나치카라) : 특별한힘

以上(이조오) : 이상

以下(이카) : 이하

気づいてない(키즈이테나이) : 눈치채지 못하고 있다

特殊能力(토쿠슈노오료쿠) : 특수능력

依存(이존) : 의존

視野(시야) : 시야

狭く(세마쿠) : 좁게

世界(세카이) : 세계

世界征服(세카이세에후쿠) : 세계정복

笑わせるな(와라와세루나) : 웃기지마라

支配(시하이) : 지배

幼稚(요오치) : 유치

肩(카타) : 어깨

パッド(카타팟도) : 패드

大人(오토나) : 어른

社会(샤카이) : 사회

逃げたい(니게타이) : 도망치고 싶다

大きく(오오키쿠) : 크게

現実(겐지츠) : 현실

生きろ(이키로) : 살아라

スタート(스타아토) : 스타트